depois da feira | after the exhibition

--please scroll down for english--

as feiras francas aconteceram ontem, dia 24, no palácio das artes no porto...e nós lá fomos. não tínhamos uma "forgoneta", mas fomos com uma carrinha cheia de tudo e mais alguma coisa que achávamos essencial. nunca tínhamos estado em nenhuma feira e muito menos numa exposição, por esse motivo a ansiedade e as dúvidas eram muitas.
o desafio para nós era grande, não fosse a entrada feita de mais de 50 escadas que subimos e descemos dezenas de vezes até à exaustão. montamos o nosso espaço na sexta-feira e quando acabamos a satisfação foi imediata, porque, quer a feira corresse bem ou mal, uma coisa já estava conseguida. a 'loja de estar' estava lá, isso tínhamos a certeza, o pequeno espaço que nos foi destinado estava transformado na nossa cara, com as nossas cores e os nossos produtos, com a nossa alma. maior satisfação do que esta, para mim não há.
no dia seguinte o desafio era ainda maior, 14 horas nos esperavam e o cansaço já acusava, mesmo que camuflado pela adrenalina. as visitas matinais foram em grande parte turistas, o que muito me surpreendeu e agradou. realmente, qualquer pessoa que esteja a passear na ribeira, ao deparar-se com aquele belo palácio a convidar a entrar, não resiste.
a marta foi a nossa primeira visita e que boa que foi. a nós serviu-nos para "quebrar o gelo" e falar com alguém, que apesar de não conhecermos em pessoa até aquele dia, foi como se o fosse. sobre este tema, o de conhecer pessoas ao "vivo" que até à data só conhecia pela internet, poderia agora escrever um post, mas vou deixar para outra altura. mas que é engraçado e sem dúvida um sinal dos nossos tempos, lá isso é...obrigada marta!
de tarde foi a verdadeira enchente! entre visitantes desconhecidos, amigos, familiares e conhecidos, passei a tarde toda a falar até ficar rouca:)
houve música, teatro, cravos e maçãs e foi uma óptima experiência para a loja de estar.
hoje estou de rastos, mas é um cansaço bom! agora vou guardar o que aprendi e pensar em fazer melhor para a próxima:)

--

the exhibition fair was held yesterday, at the palace of the arts in oporto ... and there we were. we did not have a "special van" but went with a car full of everything and anything we thought essential. we had never been in any show, much less an exhibition, therefore the anxiety and doubts were many.
the challenge for us was great, as the entry of the palace had more than 50 stairs to go up and down dozens of times carrying stuff until exhaustion. we set up our space on friday and when we finished it the satisfaction was immediate, because either the fair went well or badly, one thing was already achieved. the 'loja de estar' was there, that was for sure, the little space had our face, our color and products and a bit of our soul. this was the greater satisfaction of all.
the next day the challenge was even greater, 14 hours were waiting for us  and we already accused some fatigue, even if camouflaged by adrenaline. the morning visits were largely tourists, which surprised and pleased me greatly. really, anyone who is walking in the river, upon seeing that beautiful palace to invite to come, can not resist.
marta was our first visit and it was good. she helped us to "break the ice" and we talked of many subjects and laugh and just chilled a litle, which was the best... thanks marta!
in the afternoon we didn't stop for a minut, talking, and talking and explaining about our project. how good:)
there was music, theater, cloves and apples and was a great experience for the 'loja de estar'.
today I'm so much tired! but happy:)